Apologies in advance for my ignorance, but can I ask what are the precise circumstances about the incident that are leading to the hypothesis of Co2 poisoning?
2 instructors, open water dive to 38 m, came up to 6 m, spent 20 minutes there before running out of gas. The only way I'm not swimming up from 6 m is if I'm unconscious or tied to the bottom; two experienced divers simultaneously running OOG and not swimming up from 6 m is... very strange.
PS. of all the things that could render two divers unconscious at once on (what sounds like) an otherwise fairly benign dive, bad gas just about tops the list.