Don't be afraid to ask your regular doc directly if he/she is familiar with diving medicine and physiology. If they can't confidently say yes, and readily provide their medical background that qualifies them, then any "not worried" diagnosis is about as useful as getting your diagnosis from a drive thru coffee shop. Politely ask for the referral you mentioned.
As divers, we're really outside the realm of "normal" medicine. Aside from divers, miners, mountaineers, and aviators...essentially nobody exposes themselves to increased or decreased atmospheric pressures. Each of these exposures carries unique challenges and risks that "normal" medicine doesn't have to worry about. Divers get to enjoy both increased and decreased pressures, as you're constantly acclimatizing to your surrounding pressure throughout a dive.
Because what we do is so abnormal, our bodies never saw fit to develop the ability to detect or avoid damage of the lungs from over expansion. A person can very easily cause themselves serious damage without feeling any pain or having any "gag reflex" or anything.
Were I in your shoes, I wouldn't even contemplate diving with "probably" not a big deal diagnoses from specialists. Nothing down there is worth dying for.
Best of luck to you, I hope it's something minor and easily corrected!