unfortunately, i gave up all my machining equipment after the last reincarnation.
You can buy a Dremel?
No, this would be something made during the machining process instead of the wrench surface going the full length a small portion is machine down so it slips into the washer, about half the jam nuts on my G250HP already had this relief.