Having done some measurements, and a test fit with one of these, I'm pretty confident it's G 1/4 BSPP. Apparently a common plumbing fitting where the seal is provided by the o-ring, so that tracks. Now I need to find some cable glands in this size...