I answered him via message but figured I'd chime in. I no longer make tools but last I heard you could get it from Aqualung IF you can get a dealer to order it for you.
One thing I would HIGHLY caution about is making it from anything other than steel, mine were stainless. Reason being is the circlips are pretty hard material and WILL shave of material that is softer than it is. I tried several softer materials and found the clip would shave off parts of the tool and usually deposit them INTO the reg, not a good thing. I did a lot of experimenting before settling on stainless steel. A good bit harder to work with but was much better performance. The tool is tapered, not straight so you can't just bore/ream a hole, it must be cut with a taper.
One thing I would HIGHLY caution about is making it from anything other than steel, mine were stainless. Reason being is the circlips are pretty hard material and WILL shave of material that is softer than it is. I tried several softer materials and found the clip would shave off parts of the tool and usually deposit them INTO the reg, not a good thing. I did a lot of experimenting before settling on stainless steel. A good bit harder to work with but was much better performance. The tool is tapered, not straight so you can't just bore/ream a hole, it must be cut with a taper.