Being a math nerd, I had noticed that as well. I just figured I didn't know enough about the subject.
It seems like doing these calculations for you would be a feature someone would add to a CCR dive computer.
I mean, if you calibrate at 0.21 ATA, then check it with 1.0, the computer could have an alternate screen to go to to show you calculated versus metered mV values and also show linear deviation. Ditto for checking at 1.6 ATA.
Or something like that. Bottom line: It's a straightforward process and simple arithmetic (or so it seems), so why not have your computer do it for?
I agree. That is logical and safer as this thread demonstrated. And it is indeed a feature in some computers. Probably for the unfortunately demonstrated reason above. Memorizing a math formula is one thing, trusting life altering decision based on correctly applying it is another.
Frighteningly sometimes we see what we are looking for. I'm vicariously embarrassed I didn't pick up the error in the example myself after boldly stating I understood and was taught the material presented on the page.
Regards,
Cameron