At heart, I still like "the stupid way" from post 10... If you try it, be sure to let us know...
How about taking a tripod mount plate screw out, drilling that hole through with a drill well smaller than the internal thread ID. Open housing, clean out chips. apply tape to inside spot where hole came through. Wit a syringe with fine needle fill that hole up with the right adhesive, filling from the outside, but syringe near the tap, syringe up, housing upside down, so as to not trap air, slowly removing syringe as you go, fill a bit into threads. Bed screw into adhesive. maybe flip housing right side up after the screw is a couple of threads in so that if you push out adhesive at the tape side it makes a wipable mole hill and not a runny mess.
What right kind of adhesive?
That's the catch... not sure...
Anyone?