I had the opportunity to discuss Narcosis very briefly with John Chatterton. It was never my impression that he was suggesting constant exposure to Narcosis as a way of developing tolerance. He was critical of standardizing gases due to a totally different reason. To him, making conservative rules that would apply to a vast population was often a substitute for more in depth knowledge. He wanted all his students to understand various components that factor into narcosis and none of those would be necessary if the technical diving population was being trained to switch to Helium at the lowest common denominator. He was of the opinion that WOB (Work of breathing) has a lot to do with how Narced you would be and managing WOB was one of the fundamental aspects of Narcosis management in his view. So there was a skill or technique to diving deep while maintaining brain function and it was not repeated and constant exposure.
I did my OC AN/DP with John, and his point was that hypercapnea (which correlates with increased WOB) was the culprit in a lot of cases written off as "nitrogen narcosis", especially at shallower depths.
Here is his blog post on that topic.