Puerto Juarez fatality - Cancun

[DandyDon]

Diver pronounced at Puerto Juarez marina after gasping for air - Riviera Maya News

Cancun, Playa del Carmen, Quintana Roo Mexico English news today. Your reliable online newspaper.

www.riviera-maya-news.com

Cancun, Q.R. — A man died Saturday while diving at the Hacienda del Mar marina located in Puerto Juárez. Witnesses who called emergency services reported seeing the man gasping for air.

He was removed from the sea and an ambulance requested, however, he died due to their efforts. Medical personnel were only able to confirm his death upon their arrival.

Authorities have only confirmed that the diver was a man from Mexico City. They did not say if he was a resident or visitor to the Cancun area.

 

[Ken Kurtis]

Gotta love bad translations or simply writing in a non-native language:
" . . . he died due to their efforts."
So this would seem to mean they killed/murdered him.
Hopefully/presumably they meant " . . . he died despite their efforts."

 

[wgw04024]

I saw that as well. lol

 

[DandyDon]

I post them like I find them, as is if already translated, and take no responsibility for the quality.

 

[Shasta_man]

The cure is worse than the disease.