Interesting if true. She should at least consider getting a thorough medical work up concentrating on lung function. If it is a function of the PO2 then she should have the same symptoms when she dives near max sport diving depths or a little beyond. (simulating same PO2 a nitrox dive would give at shallower nitrox depth)I know a lady diver who can no longer use nitrox.
Yet her physical condition and age, 68, mean that she should be using nitrox.
nitrox irritates her lungs; she coughs when she gets out of the water and feels a burning sensation for hours.
when she uses air, she doesn't cough and her lungs aren't irritated.
A couple posters have mentioned trimix in this thread. That should be addressed in a separate thread. As a rebreather diver I always dive trimix as I don't like narcosis, again a separate topic.
Good luck to your lady friend. Get her to see a pulmonary specialist.