Hoist Rates:
I have heard the winch hoist rate story before but dont buy it. We used the same 1930s era air tuggers (pneumatic winch) on the stage during my training in Mark V Deep Sea gear. They could easily handle the 60'/minute standard of the day. Granted, that rate would have been less with smaller compressors and/or hoses.
It was pretty rare that divers rode the stage to the bottom anyway. They would usually exit the stage at their deepest stop. Running it to the bottom with divers was a nightmare for umbilical entanglement so it would often require a second diver on the stage to tend the working divers hose.
Ascent Rates
Unless I missed it, the first published table (both pages) in the July 1916 USN Diving Manual didnt specify an ascent rate at all, only the duration of staged decompression stops. I believe the first ascent rate in the US Navy was 25'/minute and was introduced in the 1920s.
The way I heard the story from divers that were taught by instructors who were there (which makes this story third-hand), 25'/minute was determined by a medical officer at using a slide rule. That was roundly hated by everyone because it was such a PITA to control, especially at on a chamber where the tables were tested.
Image using a stop watch and a low-precision pressure gauge, or estimates of hose being pulled up, to control ascent. Estimating around 5"/second (0.416'/second) is sort of doable when hauling hose but is a nightmare when watching a gauge calibrated in Feet of Sea Water. It was even crazier because the earliest chambers used gauges calibrated in PSI. That is why ascent rates have changed back and forth between 30 and 60'/minute ever since.
Obviously 60'/minute is easiest to control using a stopwatch, but it is also much easier to estimate on SCUBA (open or closed circuit) because it is about the same as pencil eraser size bubbles. I have yet to find a 30'/minute size bubble.
Comparable Data:
I have to agree with Doc, you cant compare data where the historic data doesnt exist
at least outside the military. The hit rates have consistently gone down in the US Navy when comparing similar dives, but that doesnt do much for recreational divers. The key component of the equation still isnt available today for rec divers, the total number of dives.