Garmin makes a water proof diver case for the InReach Mini-2. The unit is very small and uses a subscription plan that can be turned on and off.How would waterproofness to 5 meters help at the end of a dive to 30 meters? Wouldn't it be flooded? Does it come in a more waterproof case?
I do not think there is any report that the gentleman had any such devices so not sure why this comes up. I do hope he will be found well. Currents in Cozumel can be enough in places to separate groups and including down currents that can be significant. This does not sound good.
Having a DM in Cozumel does not mean every diver must be within arms reach of the DM. It just does not work that way. These dives often turn into loose buddy group dives and even when there is a dedicated buddy teams, well, excrement happens, certainly possible anywhere.