Socc, the way air is drawn into the lungs is that the diaphragm (bottom limit of the chest cavity) and ribcage (side limits) expand. The lung is not actually attached to any of those things -- it sits within what's called the pleural space, and as the pressure in that space drops from the expansion of the walls, the pressure is less than the atmospheric pressure in the lungs, and air travels down into the lungs and allows them to expand. Therefore, no matter how hard you try to inhale, so long as you are INHALING, the pressure in the lungs will never exceed atmospheric. As long as you are inhaling, the glottis is open (by definition, because otherwise you could not inhale) so pressure equalizes between the lung and the outside air.
If you CLOSE the glottis, the lung becomes essentially a balloon with a knot in the stem. It is an elastic structure containing air and unable to vent any of it. At this point, if you, for example, bear down hard as one does in a Valsalva, you increase your intraabdominal and intrathoracic pressure. The pressure in the lung goes up with that muscle activity. Per the article I found, it looks as though the maximal amount most people can achieve is no more than 4 psi -- which sounds trivial, but remember that there are 760 torr in 14.5 psi, so a pound per square inch is a lot more than a cm of water.
The lung is not designed as a pressure vessel. It does have some support from the chest wall and diaphragm, but not enough to protect it against pressure that is significantly greater than atmospheric, particularly if prolonged. We have known for ages that bad hand-bagging of non-breathing patients can blow a lung; stacking of breaths in people with outflow obstruction can do the same thing. This is why we monitor peak and average airway pressures while running a ventilator, where the patient cannot tell us how their breathing feels.
The precise mechanism of air embolism, posited as being blowing air out of the lungs into the bloodstream, has seemed quite dubious to me since I first learned about it, and precisely how and where it occurs is still unclear to me. But the phenomenon of blowing a hole in the lung is very familiar, very possible, but cannot occur with an open glottis, not ever.