What you essentially have are two gas mixes at different pressures separated by a membrane that is permeable, but slows any flow. The higher the difference in absolute pressure between the two sides, the more quickly the gas will move from the higher pressure side to the lower pressure side.
Inert gas will move from higher to lower pressure. Going from a deeper to a shallower depth means that our tissues being at a higher pressure than our lungs at a lower pressure will cause off gassing. That pressure difference is the partial pressure difference of each individual gas and not the difference in total pressure. However, the partial pressure is derived from the ambient total pressure and the percentage of the inert gas in the mix. Here is an example (all pressures are absolute):
Bottom gas: 20/60, tissues saturated at 66 ft, total pressure: 3 atm, ppN2: 0.6 atm.
Gas switch at 20 ft to Nx32, total pressure: 1.6 atm, ppN2: 1.1 atm.
At the gas switch the tissues experience a total pressure drop of 3 - 1.6 or 1.4 atm which according to your explanation in the quote above should cause all inert gases to offgas. But, in reality while the Helium is offgassing, the nitrogen due to the gas switch is ongassing due to the higher partial pressure of 1.1 atm at ambient relative to 0.6 atm in the tissues.
Two different inert gasses may flow in opposite directions between the blood and tissues. It depends solely on the partial pressures of the individual gasses.
Getting back to topic I believe there is no difference in off gassing between 10 and 20 ft while on 100% O2 because the partial pressure of helium and nitrogen is 0. However, the starting inert gas pressure in the tissues will be slightly less at 10 ft than 20 ft because of the short time of offgassing from 20 to 10 ft prior to the gas switch. Therefore, off gassing to a safe value at 10 ft will be slightly faster than the off gassing at 20 ft. The difference in time is negligible and can be ignored.