Jax, I think this is probably an underrecognized problem. I know of several cases myself, and I'm only one person; my guess is that there are enough per year across the US to merit physicians knowing a bit more about this entity. (Although it seems to respond fairly well to standard treatment for pulmonary edema of whatever source.)
Considering positive pressure ventilation in the field is not absolutely wrong. In particular, if I had a conscious patient who had a history of past IPE, and said her symptoms were the same, AND I had the equipment to do some bagging, I'd see if the patient was willing to cooperate with that. It's not easy to hold positive pressure with a simple bag-valve-mask system, operated by hand, and it's quite uncomfortable for the patient. Even the BIPAP systems we use in the hospital, which are very effective, are not tolerated very well by a lot of patients. The shorter of breath someone is, the less happy they are with a thick mask strapped to their face.
It's a good thing to know about, so that if someone comes out of the water short of breath, it doesn't get discounted. But I do think the first aid treatment is likely to be the same, because the equipment and training to a) diagnose accurately and b) provide advanced pulmonary support, are not going to be at the typical dive site. However, mentioning the possibility to the medics who arrive is NOT a bad idea, since it would be my guess that most emergency medical personnel have never heard of this problem.