OK, don't have too much time to write a detailed answer, but to get back to
@lowwall 's point and question with his 2 gauges x and y, the 2 gauges will read the same pressure regardless of their position under the roof or the thin tube, as long as they are at the same depth. What you need to visualize, is the fact that when the gauge is under the roof, and not the tube, there is a seemingly shorter water column directly above the gauge, which creates the confusion. The same pressure as at the bottom of the thin tube is applied by the bottom of your rock wall onto the water column directly above that gauge. The water at the contact point with the roof is pressurizing that roof upwards, and the rock roof is applying an equal reaction force downwards, otherwise, the water in the thin tube would just flow down into the chamber.
If you increase the water column height in the thin tube, you increase the pressure of the water at the roof level, the roof applies a corresponding increased reaction force, which will transfer to that gauge placed below it.
I hope that makes more sense in visualizing how increasing the water level in the thin tube increases the pressure of the water column which does not sit directly below it.