ZenDiver:
Anyone know of any difinitive research one way or the other?
Most "basic" fish physiological research like this was performed in the mid-20th century. If I were in my office I could refer you to more detailed information, like general light tolerances.
Fishes are highly diverse (26,000+ species), dwelling in myriad habitats of differing light quality. And although the basic architecture of fish eyes is not too radically dissimilar from those of mammals, you'll find astonishing variation in things like pigment densities, wavelength absorptions, focusing power, and the like.
As a loose rule, shallow but night-active fishes have more sensitive eyes than their daytime counterparts. So do fishes with larger eyes. Holocentrids (squirrel and soldierfishes) would be more likely to be traumatized by an HID light than scarids, for example. At an even more basic level, shine a flashlight in your face. If its so bright that it blinds YOU, its a fair bet that it'll blind the fish. I don't know of any HID lights that DON'T fall under this category.
Photoreceptive pigments can be physically BLEACHED out by extremely high (relative to each species) light intensities. This happens to deepwater animals all the time, when they are brought to the surface. Being an area of my expertise, I can cite two examples. I had a deepwater crab in an aquarium last year that had been permanently blinded by ROOM LIGHTS. And DSV
Alvin is now believed to permanently blind alvinocarid shrimps with its floodlights, when visiting hydrothermal vent communities. So everytime that sub goes down to survey or visit, it does lasting damage to the ecosystem just by LOOKING AROUND. Bleah!
So don't shine HID lights at critters, unless they're naturally blind! And be stingy with your strobes and other bright-light producing devices too! Stick with the
golden rule and you should be okay, at least in shallow water.