KentCe once bubbled...
I've never heard of this issue (a within spec fill with proper pre-dive check failed due to the cold). Sure didn't talk about it in SCR (Dolphin) class. But the water up here stays above 41F.
I understand that bad packing or pushing the limits can cause a problem. Maybe some one using wrong size grain?
The only hypercapnia case I've heard about (locally) was no sofnolime in the unit (and the diver had the normal bail-out reg). Interesting, the diver thought it was a heart attack and didn't realize it could be a CO2 issue (thought he had a new fill) and the bail-out was greatly delayed (not even sure bail-out was even used).
Not that I'm disagreeing with you, but I like to fully understand the why of any equipment choice. More for me to think about...