Have you tried it without an 'okay' signal first? If you do an okay, indicate it is a drill, the buddy is prepared for what is coming. How will they react if there is a surprise?
Drop reg from mouth, show OOG and see what happens (hold on to reg in case response is slow), also try this from a little distance.... see how this goes. Those are real life scenarios......
As for us:
On a regular (surprise me, no advance warning) basis:
OOG: sharing gas, moving off/up a bit and then cutting the drill.
light failure: primary light failure, swich to back up and rearrange team formation.
Planned drills (no surprise, but planned ahead of time, or show that a drill is about to be done- "you watch me")
valve drills: isolating broken valve/1st stage/lost gass issue (double tanks only)
Complete dark/silt out/lost mask: go to line, start exit if needed
Lost buddy/line: initiate search paterns
Lost bouyancy: alternate, if no go, team help
Passive panic: move diver out (seldom)
Switching stages/deco's (even though it is part of active diving, sometimes we take one/two extra tanks just to practice moving stuff around)
Combinations of above.... This is where it gets exiting
on an exit..... oops buddy OOG. Switchin stage... oops buddy OOG. OOG... oops light failure....
But these are all drills we do in caves.
In OW we usually only do OOG, valve, stage and buoyancy.
Please be aware thatwe have been diving together for a long time, know each others skills and mindset. If you do not have a regular buddy/new buddy, I would advise to take it VERY carefully. maybe practice in a controled environment first. You want to make sure that the buddy can do his/her drills before 'throwing' them at each other in real life dives. A drill should not become a real life situation.....