AJ: No, I don't think that short term damage has an effect on off gassing, at least in any appreciable way. The paper your cite discusses the role of hyperbaric oxygen on ROS damage and apoptosis (programmed cell death). There is no indication that these processes impede gas exchange in the short term. On a particular decompression dive, again, I'm not aware of any data showing an increased efficacy of off gassing from air breaks. They seem to function solely to limit overall oxygen toxicity effects. Of course I'm always open to new information, but after extensive searches of the literature, I'm just not aware of any evidence pointing to this right now.
And as a Louisiana boy, I appreciate the vernacular more than you know!!!