Don't understand how buddies get separated.
I guess that's why some agencies require buddy lines on all dives.
It's probably a combination of "ooh shiny" and lack of training/experience in most cases. In an ideal world, every diver would get certified to rescue diver+ before going diving with just a buddy.