It's really not bad. Say I'm 1000ft from the door at 110' and want to figure out a new usable gas volume to set turn pressure for a detour. 1000ft is about 30min swimming, conservatively. Assuming I'm sharing, I'll double my stressed rate of .75 to get 1.5 cubic ft/min. I know it's about .3ATA per 10 ft plus surface ATA, so that's 4.3 x 1.5. Call it 6.5 combined scr at depth (rounding is your friend). Times 30 is 195 cubic ft. Tank factors simplify things a lot and you only have to remember a few numbers. If I'm using 104s, that's 8. Divide it into 195 and you get 24 and change. Just round it up. Add on a couple zeros and you have your reserve, 2500. Divide your remaining gas by three and subtract from current pressure and you've got turn. All doable in your head within a minute or two with practice. It would take me significantly longer to get there in metric and I'd probably make mistakes. It's just about fluency.
Didn't understand a word of that, but you said it in such a nice way that I believe you ;-)
Of course it's about the way we've been taught. It's interesting how the two approaches, wet volume vs. full pressure volume, results in quite different ways of achieving the same ends