OK, so all these measures are UNF (UNified Fine pitch), whilst the measures of our local inch adaptors for compressed air, gas or water are BSPT (British Standard Pipe Taper). I am searching info on this standard, it appears that the nominal diameter is not the OD of the screw, instead it is the inter diameter of a standard iron pipe over which the screw is threaded.From another thread:
UNF 3/8-24 - regulator to hose thread for IP
UNF 5/8-18 - thread for Spareair or paintball tanks
UNF 7/16-20 - HP thread in regulator or SPG (Surface Pressure Gaufe)
UNF 9/16-18 - Thread between 2nd stage and hose
Threads in diving regulators etc, o-ring sizes
A 3/8" BSPT nipple has 19 threads/inch.
Instead an American NPT nipple has just 18 threads/inch, and slightly larger diameter.
In conclusion, there are three different threads, all called 3/8":
UNF 3/8, 24 TPI, OD=0.369"
BSPT 3/8, 19 TPI, OD=0.656"
NPT 3/8, 18 TPI, OD=0.675"
What a mess!