You probably
could do it, but whether you
should or not is a different matter.
If you look at the tops of the Catalina and Luxfer tanks you'll notice a variation in the neck of the tanks, that is the curve of the top of each tank and the height of the valve in the neck, and you've already noted a difference in height of .7 inch. Aside from being a serious Rule #6 violation, the resulting set of doubles may sit crooked and be unstable enough to be a PITA. (Fill guys will assume that the set of aluminum tanks will be self-supporting when in fact - given the difference in height - they may not be...resulting in them falling over, etc.)
IMHO, if you "could just go and buy steel tanks", that might be the optimal choice for a set of doubles.
FWIW. YMMV.
Doc