It can be done, you just have to measure the weight and volume (water displaced) for every bits including yourself. (To be exact in your case you’d have to measure yourself with the drysuit and undersuit with the correct amount of gas and the valve closed)I have free access to an indoor pool around 3,5m depth, a giant water tank around 12m depth and 45m wide and several lakes around 10m depth. That should not be the problem. I just thought it could be calculated pre diving....
This will give you the total weight and volume of your system, then you need to add enough weights to bring it to the same density to than the water you are diving in.
You can use scales and large buckets to measure the water displaced and weights if you have that around … will be tricky for the drysuit though
I never used the calculator from scubaboard, but people here say it’s quite accurate, maybe you can try it and compare the results?
Also if you do a weight check in a pool, write down the delta to go to the sea in your log.