It may seem dumb to you, but for a very large number of people responding to threads about how deep you can do a CESA, the primary factor is your ability to hold your breath. It does not seem dumb to them. That's the problem.
ObNitPick: I can hold my breath with the airway open while swimming 25 yards underwater, so it's not always a contradiction.
More to the point: as you say, the way CESA is/was taught in OW is wrong. And I don't know that it can be taught "right" either: it's both difficult (need body of water deep enough) and risky (students may blow their lungs).