caruso
Banned
So. The initial diagnosis is palsy to cranial nerve 6 and possibly 3 from (baro) trauma.
Cranial nerve 6 feeds the lateral rectus muscle which is responsible for "abduction" (movement away from body midline) or moving the right eye to the right. Cranial nerve 3 feeds several muscles but in your case it seems to be the inferior oblique muscle that is affected which would cause the diplopia to be worse in your diagonal fields of view, primarily upwards and outwards which is supported by what you said about your double vision however you say your diplopia is crossed indicating an "exotropic" or underconverged or "wall eye" condition but you also say that you can see normally when looking to the upper LEFT which means the right eye can turn inwards, not outwards. Those two findings are conflicting.
Right eye is not completely finishing its tract.
No clue what that means, perhaps it simply means the right eye is incapable of moving through it's full natural range of motion? The term "intractable diplopia" typically refers to an issue that cannot be improved.
At any rate the problem appears to be neural, not due to scarring or inflammation, so you're looking at up to a year for what is hopefully complete resolution of symptoms with the first 6 months being a good indicator. No treatment except for prism in the eyeglasses or perhaps experimenting with head positioning such as tilting to one side or turning your head to one side to minimize the double vision. It may not be possible now but as things improve, less movement will be necessary to compensate.
Should a doctor suggest patching one eye to temporarily eliminate the double vision I would strongly caution against doing that for reasons I can get elaborate on if the issue is raised. Speak to your doc about the possibility of a prismatic correction in the right lens in eyeglasses, or possibly splitting the prism correction between both lenses to minimize thickness and distortions, even though the right eye appears to be the issue. It won't work in all fields of vision but would probably eliminate the diplopia in straight ahead viewing and then you'd only have to turn your head more when looking to the right and down to avoid the split images. I know this because there are certain fields of view that allow you to see without double vision. There are "stick on" temporary prisms that can be used on a trial basis before grinding permanent lenses that can be a bit costly.
Finally- you really need to consider if continued diving is worth the risk of additional damage, clearly you are susceptible.