The work of breathing depends on a variety of factors regarding the gas path, among the the diameter of openings and hoses. Narrower hoses also translate into higher gas speeds within the loop, including the scrubber.
Both high WOB and reduced dwell time can affect CO2 build-up.
There are different types of corrugated hoses. In some the corrugation is spirally, which is eases cleaning and drying. But these can not be cut to length. There are also hoses with circular corrugation, which allow the hoses to be cut to the ideal length for the user. This is one way to keep hose interference to a mininmum.
As for mobility, the reason that the hoses are as long is to insure the needed mobility. The large DSV keeps them far enough apart that they usually don't interfere much.
If you look at list of successfull photographers and filmmakers using rebreather it becomes apparent that limited vision can't be a major issue. Howard Hall, Wes Skiles, Curt Bowen, Jill Heinerth, the list goes on and on. The advantages certainly outweight any inconvinience caused by the hoses. There are plenty of photographers still using twin hose regs to avoid bubble interference.
Also, consider that rebreathers are frequently used by other "working divers", from Fish & Game to NOAA to UC Davis researchers tagging sharks and military divers disposing of ordenance.