First let me put in my disclaimer - I just completed my NAUI course and will do my open water in May. Second, I don't recall diagnosing a pulmonary venous embolism in my medical practice of 15 years. (Why would I, I'm in Kansas right?) However, diving med and physiology is a really cool subject and I've done some reading about it. Also, I've seen plenty of pulmonary related problems similar to diving barotrauma in my medical practice and tiny rural hospital emergency room.
Emphysema/COPD/Bronchiectasis is common, and I've seen barotrauma in these patients. CPAP, or BiPAP can cause barotrauma as can overinflation injuries during CPR in patients w/ normal lung tissue. Ventilation during surgery or ICU settings can induce barotrauma too. If someone w/ emphysema presents w/ a TIA or a stroke, it is usally attributed to a plaque embolism and not a pulmonary venous embolism. There is simply no way to diagnose the difference.
The short answer? It's painless (in the chest) if the pleura or lung lining is not damaged. So, yes a diver could experience a small pulmonary venous embolism and not realize it - is that vertigo really 'vertigo' or is it a TIA from a painless small pulmonary venous embolism? MRIs of the brain from commercial divers show increased numbers white matter signals consistent w/ microstrokes.
The long answer? You asked about a lung expansion injury and the injury is painful if the pleura is affected. Even a small pneumothorax is painful, but usually w/ a deep inspiration.
An emboli in the pulmonary artery is painful, but these are not from pulmonary barotrauma. Remember, the pulmonary artery carries blood to the lungs. The pulmonary veins carry oxygen rich (and possibly an overexpansion air bubble) into the organ circulation (brain, heart, kidney, limbs...).
I guess I've seen enough over the years to know that subtle symptoms may actually represent a dangerous situation. It's easy to deny away the symptoms to something minor.