I have a Dil MAV with a QC4 on it. I'm sure I can attach the QC6 to it and then split one of the hoses. Maybe a MAV with three ports, instead of two would resolve all this.
QC4 doesn't have high enough flow rate, that's why everyone uses QC6's. So you'll be limited by whatever the lowest flow rate component is. Ergo, if your offboard feed into your MAV to your BOV is a QC4, you'll be limited to the QC4's flow rate regardless of what you put on the BOV side. ISC used to use QC4's on the O2 inlet on the Meg head because it doesn't need to be a high flow adapter. They've since quit doing that for other reasons.
The OmniSwivel QD is smaller and lighter and since it will be hooked up on the surface, it doesn't need check valves, etc. It also has a flow rate adequate for a deep bailout.
OmniSwivel Quick Disconnect Female w/ 9/16-18 Male, 9/16-18 Female to Male QD, 2pcs | Dive Gear Express®
Put this on your BOV and keep the QC6 bits for the tank connection. Some guys plumb the female QC6 into a switch block and put the male on the bottle side so they can plumb in travel bailout or deep bailout without ever having to disconnect a bailout source. That's probably why your QC6 has male threads on it. female My setup is a little different, in your case it would require getting female LP 1st stage threads on your QC6 female and male LP 2nd stage threads on the male side. Alternatively, you could get a female to female adapter and not have to switch out your hardware. You could probably find the right part at Ace.