It is possible by simply dropping a datalogger inside the tank and filling it. Here's a link to 4 pages on this discussion and some actually know what they're talking about.
Topic: cylinder refill pressures (1/4) - Dive-Oz Discussion Forums - [url]www.diveoz.com.au is the biggest and most popular Australian Scuba Diving Resource![/URL].
Speaking from personal experience, when filling two 12 litre tanks off my 6+ cfm portable, I have to put them in water to keep reasonably cool. When I connect four 12 litre tanks I can fill them without a water bath as they only get slightly warm.
If a water bath makes little difference to heat dissipation, why do we bother to wear wetsuits????
Whilst on holidays a few years ago my tanks were filled by a shop that used a 25cfm compressor with only two fill whips and no water bath. The tanks were so hot that I could not touch them and a few months later when the pillar valve o ring blew, I had a fun time removing the VULCANIZED o rings from the groove on both tanks........something to think about.