Yes, you are right. Can't believe we did not notice that. The workloads are described in another workshop proceedings that is referenced in our article. Here is a figure from that paper:Without the diver's workload, this article is very incomplete.
I can't find this extremely important value, but perhaps someone can ?
Each graph (showing end tidal CO2 against time) is a single test dive with a different rebreather in each test - both with nitrox at 40m I think, so gas density up around 6g/L. You can see that in the top panel, when the diver exercises at 100W and 125W (duration of exercise corresponding to the magenta bars) the end tidal CO2 (blue line) peaks up over 8.5 kPa (a dangerous level). Each time he rests (between the magenta bars) the CO2 falls again. However, in the bottom panel, even exercise at 125W does not cause a dangerous increase in end tidal CO2. This reflects a difference in design / work of breathing between the two rebreathers.
Anyway, to answer your question, Gavin's work was based on a graduated exercise regimen peaking at 125W. Its not particularly heavy exercise, so highly relevant to normal diving. Normal finning at ~0.5-1 knot is probably somewhere around 100W.
These diagrams come from
Anthony TG, Diving re-breathing apparatus testing and standards UK/EU perspective. In: Vann RD, Mitchell SJ, Denoble PJ, Anthony TG, eds. Technical Diving Conference Proceedings. Durham, NC: Divers Alert Network; 2009, pg. 218-36.
The workshop proceedings can be downloaded for free from the DAN library
Simon M