I have no experience in any of this, but I am curious as to how a diver who is blindfolded is going to be expected to maintain good buoyancy control without relying upon tactile information - like touching the bottom, sides or top?
Do you just put a lot of tension on the line and try to keep it in front of you while you reel? I would think that if you are in a total silt out, you could sorta crawl on the bottom, its not like you are going to mess up the vis?
Number one rule is get out alive. The easiest way of avoiding problems when reeling back in during a silt out or other loss of vis is to not reel back in the first place. Tie it off somewhere convenient or even just lock it off and drop it. Worst outcome is that you lose a reel plus if there are other people caught in the same silt out then your line may be a life saver.
How you maintain buoyancy control when following a line isn't a straightforward answer. First, if you've been silted out then who cares about buoyancy control? You are not going to make the situation worse by bouncing off the bottom. Buoyancy becomes a question of being floaty enough to be able to move efficiently and not floaty enough that you are either going to pull the line into somewhere bad or get pulled off the line completely. If anything, you probably want to maintain slightly negative buoyancy but not so much that a good inhale won't give a bit of lift if you need it.
Being totally blind is very unusual, especially on a wreck. To be unable to see anything at all is going to be maybe a triple light failure (and if you're with a buddy then that needs 6 lights to fail). In a cave disturbing clay will turn the water to paint, on a wreck then maybe if you disturb a bulk cargo or something collapses it might have the same effect? Generally you are going to see something even if it is only inches ahead. Any visual cue is useful.
Same goes for tactile cues as well. If you're the guy in front then you have one hand on the line and a free hand that you can use. Or just dragging a fin tip will give you some info on where you are in relation to the bottom. If you're the guy at the back then you have no free hands (you will be maintaining touch contact with your buddy and the line) so you have to take whatever contact with your environment you can get. Stuff will touch you as you go. You can also feel on the line if you are drifting up. Worst case, there's a ceiling above you so you can only go so far.
The other thing is you saw where you were going on the way in. You will have an idea of where the line went, where you went up, where you went down, where it's flat, etc, so you can anticipate what's coming to some extent on the way out. The absolute key skill of line laying is not about picking the best route in, it is considering where to put the line for the best route out. Personally I'd be looking to avoid having the line mid-water, I'd rather go around something than over it, I'd be looking for line placements that avoid anything that would be a pain to negotiate if blind, etc just so that I'm avoiding potential issues for a blacked-out exit.