I'll ask my father what kind his is, because I'm not turning anything up with a quick google search. (Or rather, I'm turning all kinds of junk that won't work up, but having a harder time finding the one I was thinking of.)
I did find two things that looked interesting, and potentially adaptable to our needs.
First, a handy device to pull the line off your spool using a simple power drill:
Get Line Off Fishing Line Spooler This would go a long way towards getting the twists out if done at a low enough speed that you could un-kink the link as it flowed onto the bobbin. I suspect it would be pretty easy to DIY some sort of clamp that would then hold the spool onto the drill for reversing the process. Or , you could use something like this:
The Smart Spooler fishing line winder (or a combination of the two).
Again, I'll post back when I hear back from my dad what kind of winder he has.