(Actually, the vast majority of the world mounts the butt dumps in back. It' only the 'tech' BCs that mount it in front. Hence, this thread, wherein I ask why 'tech' BCD's do it differently than the rest of the world.)
If you look at the picture I circled the trapped air in, the diver would have to roll pretty far over on his side to vent it using the front mounted dump. It is kind of like a ziploc bag of air in there, with the added problem that a front mounted dump has too little fabric to allow it to escape since it cannot be pulled to the highest point. A rear mounted dump can be pulled to the highest point.
BC's like Jackets can and do mount them that way because they have to. The cell is wrapped around the body (or in some cases bunged like some Zeagles)
Mounting the OPV inside a jacket would not work.
Sorry. Missed part 2.
You are not going to be able to use a rear facing dump very effectively with the wing in the picture. Unless you have 2 elbows and monkey arms.
With a front facing dump, you will do much better because you should have an easier time reaching it and some room to pull it.
Actually that wing is a really bad example for an illustration. It is way too much wing for a single.
The Oxycheq pic is a much better example of properly use.