I have done a lot of river observation, and find fresh water aquatic life fascinating. While I'm not sure it will help, Cat and Shellbird, you can try some of the old spearfishing techniques. Don't look directly at the fish, and don't swim directly toward them. Swim at a 45 degree angle, and peek under your fins and under your arm. A lot of the time, these fish are very aware of preditors, and something as big and noisy as a diver can be intimidating. I find that bass, especially, are very curious fish and while they are hard to approach, if you look behind you and around you, you will find that they tend to come back for a second look. Moving slowly and stopping can also be interesting. Also, while for people new to scuba it is not a good idea, holding your breath for a time can allow those smaller fish the opportunity to approach to check you out. Also, be sure to look up occasionally. There will be some types of fish that will check out your bubbles.
Concerning a text, the one I have been using for many years is:
Scott, W.B. and E.Jp Crossman, Freshwater Fishes of Canada, Bulletin 184, Fisheries Research Board of Canada, Ottawa, 1973, copyright Crown Copyrights reserved, Available by mail from Information Canada, Ottawa K1A 0S9, Catelog N,. Fs 94-184. "Bulletins of the Fisheries Research Board of Canada are designed to assess and interpret current knowledge in scientific fields pertinent to Canadian fisheries."
I have found that the descriptions include many locations in the United States . The Channel Catfish (Ictalurus punctatus (Rafineoque)), for example, has a map that shows most of its range in the United States. This book has a "Description" of the fish, "Colour," "Systematic notes," "Distribution," "Biology," "Relation to man," "Nomenclature," "Etymology," and "Common names." My edition is nearly 1000 pages.
SeaRat