I looked at a few of mine that I could get to and they all have the slight ridge. It does not appear that it serves any function other than they had to stop the machining of the sealing surface of the piston shaft somewhere. Unlike the Mk10 piston where the ridge is quite large, it is probably not enough extra metal to effect the cooling/freezing process. I'd bet some engineer simply realized an opportunity to reduce production costs by eliminating unnecessary machining.
I played a bit with the universal din retainer on the Mk5 but decided it is probably not a good idea. While it will seal and does appear to work if the saddle is modified or eliminated, I am not comfortable with where the tightening torque forces are being distributed. I suspect that all the applied torque is going into crushing the o-ring. With a correct retainer, I believe most of that torque is being absorbed by a designed bit of metal to metal contact which helps retains the torque spec.
BTW, unless you just have to have a new $135 tool, you can extend the range of your torque wrench by changing the length of the torque arm. I use a slide bar engaged by a socket that I cut grooves in to lenghten or shorten the torque arm. Should not be too hard to take that 40 in-lb setting down to the 30 to 35 in-lb range by shortening the torque arm. I used two torque wrenches to calibrate the setup as I was not real sure of the original torque arm length. But if your 1/4 inch drive torque wrench has a 10" torque are, you can use the slide bar to shorten that to about 8 inches which will give you 32 in-lb on the 40 in-lb setting. Then you can use that $135 to buy a couple more regulators. That grooved socket is also handy for engaging allen wrenches to torque those fittings when you don't have allen sockets.