I am not sure to follow/understand your explanation.Basically I would say the only main reason to have a relief valve is because the light floods at depth.. that will build pressure as you surface or open it,,,
How often do these canisters flood?
If the latches hold, it should be no big deal, might wreck the oring, and and serious pressure probably will extrude the oring out of the gap,
Personally it's another leak point
Why do the canister should flood at depth ? They are meant to be pressure proof aren't they ?
In my opinion, the OP valve role was to evacuate gas in case of a battery thermal runaway during use or charge.
Maybe I am wrong, but if you have more explanations about "the light floods at depth", they are welcome
Thank you