halocline
Contributor
the Adapter will make it easier for water to leak in the first stage even if it has a tight dust cap in place. The leakage will come through the threads where the adapter is screwed on the DIN connection on the regulator especially if it is even slightly loose.
That's not true unless he deliberately unscrewed the adapter from the regulator. The adapters seal against the regulator exactly the same way the tank does, using the o-ring in the regulator. Since this was a post-dive soak, it's safe to assume that the adapter was screwed on correctly or it would not have worked on the dive.
The threads in the adapter are exposed during a soak, just like they are exposed during a dive, just like the threads on all DIN tank valves are exposed in use. This doesn't cause a leak. It does occasionally cause an adapter to be very difficult to remove after salt water use if it's not removed immediately or soaked thoroughly.