First, yoke valves are much more durable with regards to being knocked around than are yoke [I'm assuming you meant DIN] valves. For an individual tank owner, this is usually not an issue as our tanks don't get tossed around by various tank fillers, DMs, boat crews, delivery men, etc... on a daily basis. But for a charter using rental tanks, it is an issue. DIN tanks would not stand up to the abuse of yoke tanks in this type of use. Many divers confuse rental yoke tanks with individually owned DIN tanks, and it's not a fair comparison.
Second, while a DIN valve in perfect shape does offer a very secure captured o-ring that can stand up to very high pressure, yoke valves hardly are problematic for recreational pressures and settings. They're used every day all over the world. Yoke does provide for a metal-metal contact between the valve and the regulator, it's just not threaded. It's a good idea for any diver on a boat to carry a few extra tank valve o-rings. This is true for both yoke and DIN users.
Can you explain the issue with tanks being "tossed around"? As I'm just not getting it. Are you talking about when the regulator is attached to the valve? I don't see the difference between a yoke and DIN valve (though they often can be converted by simply removing the adapter).
I'll give you a real world example while on vacation why DIN is better: night dive, everyone rushed onto the boat, short travel time, you are bouncing around, you can't do a proper check, and your O-ring needs to be replaced. Just wasn't going to happen, at least for me when I did a night dive off PDC. Towards the end of the dive, the O-ring went, and I was at 0 PSI, but at the surface.
Now, I have no skin in the game. I have both DIN and yoke regulators. I prefer DIN for not having to deal with that O-ring. I just don't see an issue of tanks being tossed around, however. My understanding is that yokes are preferred due to the fact that it takes less time to swap out tanks. My ears are open for any other reasons.
I found on the Yucatan, the tanks are pretty well beat up and they try to squeeze as many dives as possible out of them. I get that. There isn't a concern on whether a diver has to cut his or her dive short or has an issue underwater. <shrug>
I call ahead and find out if I can use my DIN regulator, if not, I use my yoke. I would never use an adapter. But, I didn't get a DIN until I had been diving a while, and I got my DIN regulators at DM prices, which made it more palatable.