The difference between DCS and AGE is where the bubble forms. For DCS, the bubble forms in the a tissue (muscle, organ). For AGE, the bubble forms in your blood stream. The reason AGE is more serious is bubble in your blood stream can stop the blood flow to a specific area of the body causing other issues. Over expansion of the lungs is a different issue. Some of the aviolii have ruptured, causing bleeding or rupturing/collapsing the lung. How do stay off your lungs until they heal? Although the body many have had high nitrogen levels when the lung was over expanded, the high nitrogen level did not cause the over expansion, it was trauma from not allowing the gas to leave the lungs.
Hope this helps - Tom
More specifically, the AGE is a bubble in the arterial side of your circulatory system. As it travels toward the capillaries, it eventually comes to a point where it (the bubble) is too big to pass further, and thus cuts off blood flow from that point on, just like a clot. If, as will often happen, the bubble travels into the arteries supplying the brain, you basically get a stroke.
Overexpansion injury comes into the picture here because it is one way to get an AGE. Alveoli burst, gas enters the arterial side, AGE. Another way to get an AGE is through a right to left shunt, one type of which is called a PFO. There are lots of posts on this on the board. It sounds like the OP is intending to find out what caused the AGE in this case. Someone more qualified than I should weigh in, but I believe the advice on what to do next and whether to dive again will depend on what the source of the AGE was.
There are commonly bubbles in the venous side when ascending from a dive, as long as their size and growth are controlled with an appropriate ascent/decompression profile, they are not a big deal as they are trapped and eliminated in the lungs.