Scubapro legal/liability butt covering aside, the Scubapro yoke is fairly heavy and I would not anticpate any issues with the yoke stretching or failing even at 4000 psi.
The difference between 3364 and 3442 psi is only 78 psi and 3442 psi is only 102.3% of the yoke's rated pressure. Even a very conservative engineering safety margin of only 120% of rated pressure would allow for 4037 psi, and a 50% safety margin is far more likely. So it is frankly a non issue and I would not lose sleep over it.
DIN is cooler and is preferrable for overhead environments, but it is has its faults as well. DIN valves trap far more water and increase the potential for water to be introduced into tansk through careless fill practices. They can also be a pain to screw on and off compared to a yoke and yoke is still the standard in many destinations, so you end up having to convert the reg back to yoke to travel or use a yoke adapter that adds about 3/4" to the lenght of the reg, making it more likely to contact your head during the dive. DIN is wonderful in the right circumstances and in technical diving it is the only way to go, but it does not come without costs.
Contrary to popular belief, a well designed yoke valve has metal to metal contact and is no more prone to o-ring extrusion than DIN. Where extrusion becomes an issue is if the yoke is very light weight and stretches or where the valve fce on the tank is really beat up and no longer provides the face to face metal to metal contact that the original design allowed.
Consequently, unless you have an actual need for DIN, I would not covert to DIN.
The MK 25 reg itself is a 300 bar / 4350 psi rated reg, so 3500 psi is not an issue with it in terms of internal operation.