Do they have the analyzer on the panga? And on the Aggressor is it a panga or zodiak for anyone who can chime in?
I'd say it was highly unlikely, the Vortex did not.
It's a balance of risk, having something non absolutely essential like an O2 analyser (and fragile unless in a pelican case) for the dive on the boat is a tripping hazard.
The panga's are pretty unstable and you don't want people moving weight around (themselves or their tanks) while the boat's in motion.
You can't get on and off the panga while it's attached to the boat, because they're usually just brought alongside to load divers before heading off to the dive site.
If eight people decide they want to all start testing their tanks while the panga's in motion it would likely end in a disaster,
plus tanks bcds and regs are checked by the crew before the boat is loaded so if you're dismantling your first stage to test then you're throwing a very tight schedule off by a few minutes. Each boat (Agressor/Vortex etc) gets an hour at the dive site before it's the next boat's place in the line.
Then you're diving off a panga in a heavy swell into what's usually a fast current so you're going in negative and all divers at the same time so you all descend in roughly the same place. So there's no margin for error on the exit from the boat and often the boat only has a minute or less at the dive site for all the divers to exit before the current and waves push the boat off the optimum site, so there's no time to be checking gases at that point either. Roca Partida is a case in point, you need to drop very close to the wall or you risk being sucked out into the blue and halfway to Australia, but the panga can't hang around by the wall in case it gets pushed onto the rocks.