So regarding the rear bunks and no space between them and the last double bunks with the escape hatch, in this photo which was used before, you can see the bunks against the rear wall at the far end of this passageway....
View attachment 539079
I had the pleasure of occupying the middle of these three bunks. As you can see, only a portion of those bunks are visible. The other 1/3 or so is behind the end double bunks with the escape hatch on top. It butts up against the end bunks at the end of the other passageway, closing up any gap that would be behind the doubles. Here is a photo of the inside of the end bunk. I called it the sweatbox....
View attachment 539081
So as stated in earlier posts, the end bunks would have to be removed as well in any retrofit or redesign to accommodate a more fitting escape route.