I am sorry to say, but physically you are just wrong. And thst confusion comes exactly from this imperial interpretation of gas content.
A volume is a quantity defined as a cubic.in a length dimension, be it meter or feet. It happens that liter is a customary alias for 0.1m x 0.1m x 0.1m. That is independent of any pressure or whatever material is inside.
The ideal gas equation just states, that for a given volume, Pressure and Temperature you have an amount of gas molecules. Thats it.
What this reference to 1 bar actually means is, that you calculate something with a unit pressure x volumen (bar x liter or psi x cubic feet). Then you assume you have a pressure of 1 bar, so you just omit the pressure factor in your equation but keeping it in mind. Thats something like a "natural" unit. You redefine something or know in the end you have to multiply by a factor.
That is alright, no problem. But you cannot then just state you redefine the volume and the volume is pressure dependent. Thats just not how units work.