The snippet of autopsy report is confusing to me as well. I would assume and hope that there was a dive computer or recording depth gauge that gave them the information about the descent and ascent. An uncontrolled descent from 20 feet makes me think about something that would prevent the diver from inflating either dry suit or BC, which means valve off (but that would end up with a tank FULL and not empty) or first stage failure, or diver unconscious or incapacitated at the beginning of the dive (eg. bad gas). Since this involved both divers, bad gas would certainly be a reasonable possibility. But a completely unconscious diver on the basis of carbon monoxide or hydrocarbons in the breathing gas mixture would most like not have the reflexes to protect the airway, and therefore shouldn't develop pulmonary barotrauma, even with a rapid ascent -- I'm assuming the ascent was the tenders pulling in the line, because that's the only way I can think of that an incapacitated diver is going to get back to the surface.
But that gets back to a question that shakybrainsurgeon asked a month or so ago, which is whether there is some speed of ascent which would be rapid enough that air expansion would exceed the capacity of the small airways to allow it to escape, so that you could get barotrauma with an open airway. This was debated, but nobody really knew.
So, from a medical standpoint, given the information quoted, I'm still confused.