ok, so let's do some math.
What can cause a tank to exceed it's fill pressure to a real point.
Compressor failures, well most compressors can't pump beyond 5000psi anyway, and most are regulated to 4500psi if they can go up higher than that because the HP banks are 4500psi. Yes there are exceptions, but let's assume that worst case they can get filled to 4500psi which at 500psi over the hydro pressure for LP steels, it isn't going to do a bloody thing to them.
Heat. this is the biggest thing. Now, let's be super generous and say you got a fill to 3800psi at 0F because your fill station is in a freezer. Now let's say you drive to the desert during a 100* heat wave, in direct sun, and leave your tanks in your car where it is reported to get up to 160F inside the vehicle. The pressure is going to go up to about 5100psi. Still not going to cause a high pressure tanks burst disc to blow. Is this realistic? Heck no!
A more realistic scenario is a fill inside to 70F because you left them overnight and got them topped off to 3600 psi, then you let them bake in the Florida heat where it gets up to 160F in the car, and the pressure will get up to about 4200psi. I don't want 4000psi burst discs in my tanks because of that still less than realistic, but more probable scenario. I would like 4500psi burst discs if I had a choice, but the 5250's aren't going to hurt my feelings because I know that the pressure can only barely get above the hydro pressure of the LP tanks if they're filled way up.
Realistically the temps are not going to be 70/160, but more like 80/140, and with a good 3600psi fill that is only going to creep up to just shy of 4000psi. Remember also that this is assume the tank has fully cooled off to ambient temperatures which can take quite a long time and is not indicative of what the fills are going to be. In some shops the regulators are set to 3800psi to make sure that they cool off to around 3600psi, so you now have a 3800psi fill at roughly 110*, that isn't going to get that much higher in the car.
So TLDR is it is completely unrealistic for a tank to ever get well over about 4000psi due to pressure increase from the heat, it is highly unlikely to be connected to a compressor capable of wildly overfilling a tank to the point that you are worried about the walls bursting, and unless you are diving real old tanks with 2250 or lower fill pressure *i.e. LP72's*, I would just put the big 5000/5250psi burst discs in and not worry about it. I use 5000psi because of aluminum tanks and keeping everything consolidated.