Vayu:
I think the divers did fine. They learned some things, worked some gear out, and are safe. What more do you guys want? Like many here I do not think a pony bottle is the answer.
Diver0001 already quoted this but for different reasons:
2. Hell yes, if you can't flee to the surface have enough gear to bail yourself out! Don't depend on a buddy!
All I've got to say is that if you cannot depend on your buddy then you have a bad buddy. Making the buddy system work involves communication between buddies and commitment to the system.
If you don't have a buddy, don't dive.
-V
I don't think the divers did particularly good or bad in this situation. I like to say that any dive that ends with noone getting hurt and no gear being lost is a good dive. So I guess they had a good dive. I know I've done many things underwater that were stupid, not just non-optimal, as I view the originally described situation.
My original comments were made because I was honestly surprised that a loose hose connection at the first stage, at a depth of 18 feet, was apparently perceived as a significant problem to the people involved and also to others here.
If the similar situation occured at a depth of 120 feet and the divers had been down a while, I would view this situation as COMPLETELY different and very serious. Under this scenario, I think the response would have been to get the wife off the long hose and on to her own tank, add a little air to the BC's and start the ascent. I would not delay the ascent to screw with a tank, especially a rental one. I myself would probably continue to breath from the leaking tank on ascent and keep a sharp eye on the guage. If the air looked like it would run too low, I would switch over to the wife's octopus, if I had no pony bottle. This would likely preserve my ability to use the power inflator.
I was taught from day one to deal with diving problems on the bottom and not run for the surface, but again this "incident" was ridiculously shallow and they could have just come up, established bouyancy and shut the leaking tank down.
WITH REGARD TO THE BUDDY COMMENT: I often dive alone and when I dive with a buddy I try to be attentive and provide assistance as needed. I certainly have been given assistance by various buddies in various situations, but this is more along the lines of: "it is easier for him to untangle me than for me to do it myself". However, I would be completely uncomfortable on a dive if I thought that my life truely depended on a buddy. I TRY to be self-sufficient on all my dives and I'm reasonably confident that if I have a single failure of any one piece of my gear that I will live to tell about it.
I carry a pony bottle on most any dive and I think other people should also. If some people perceive this advice as an unnecessary crutch to offset an inability to handle diving emergencies, that is fine. I can freedive to 80 feet on a good day, but I know that if I had a "real" regulator failure at 70 feet, when I'm tired, negatively bouyant and breathing hard, it is likely that I wouldn't be able to talk about it later. It is honestly difficult for me to understand how divers seem to feel comfortable without, what I perceive as, a viable degree of redundancy. In my opinion these two divers would benefit from some added degree of redundancy. Again, the pony bottle comment was not sarcastic.