Here are the stats from the 2003 repair manual, not much of a difference for anything you will feel underwater, The major changes are the position and greater maximum airflow in the 5000 vs. the 300. But 800 l/min is still way more then you will ever need.
As I said, the 5000 has better hose routing with the hoses coming off horizontally vs the 300 where some will end up going upward or downward. The 5000 also looks to be in better shape, so I'd go with the 5000 first. The 300 should be OK, but with the look of the exterior, you may end up with corrosion issues on the inside. Also, the older 300 may have dry rot of the rubber parts of the 2nd stage that the 5000 does not just because of age.
Poseidon Cyklon 300BREATHING REGULATOR Art. No 2980
Primary pressure............................................................Max. 4350 PSI / 300 bar
Secondary pressure .......................................................Max. 181 PSI / 12.5 bar
Airflow.........................................................................Approximately 800 l/min
Inhalation resistance at 115 l/min......................................Max. 40 mm of water
Exhalation resistance ......................................................Max. 20 mm of water
The above data apply when measuring at atmospheric pressure
FIRST STAGE VALVE Art.No 3070
Description...........................................Diaphgram-operated,compensated
Connection threads for primary pressure..................G 5/8’’ -max. 4350 PSI / 300 bar
Outlet connections:
Four outlets marked LP for second stage,
drysuits, buoyancy compensators, hookah
supply, safety second stage, etc ....................UNF 3/8’’ -secondary pressure
One outlet marked HP....................................UNF 7/16’’-primary pressure
SECOND STAGE VALVE
Type designation ........................................Art. No 1133, 3536
Description.................................................Downstream type, diaphragm actuated.
Integral saftey valve opens at
approximatley 203 PSI / 14 bar.
Purge button for clearing.
REGULATOR HOSE Art. No 2946
Length........................................................28 inch / 70 cm
TIGHTENING TORGQUE
Primary connection .......................................20-22 Ibf.ft / 28-30 Nm
Valve cover .................................................20-22 Ibf.ft / 28-30 Nm
Connections marked LP-HP...............................6 Ibf.ft / 8 Nm
Poseidon Cyklon 5000BREATHING REGULATOR Art. No 3950
Primary pressure............................................Max. 4350 PSI / 300 bar
Secondary pressure ......................................Max. 174 PSI / 12 bar
Air flow...........................................................Approx. 1050 l/min
Inhalation resistance at 115 l/min..........................Max. 40 mm of water
Exhalation resistance .........................................Max. 20 mm of water
The above data apply when measuring at atmospheric pressure
FIRST STAGE VALVE Art.No 3720, 3720 10
Description.......................................Diaphgram-actuated balanced with shear
venturi boost. Release pressure approx.
217-247 PSI / 1,5-1,7 MPa / 15-17 bar
Connecting threads for primary pressure..............G 5/8’’-max 4350 PSI / 30 MPa / 300 bar
accord. SS 2600/K and DIN 477/5 or
yoke connection accord. SS 2603 and
ANSI/CGA V1: 1987
Outlet connections:
One outlet marked R for second stage (max. airflow) UNF 3/8’’ -secondary pressure
Three outlets marked LP for Cyklon octopus,
drysuits, stadjacket..............................................UNF 3/8’’ -secondary pressure
Two outlet marked HP for pressure gauge..................UNF 7/16’’ -primary pressure
SECOND STAGE VALVE Art.No 1133, 3536
Description...............................................Downstream-type, diaphragm actuated.
Integral safety opens with approximately
203 PSI/14 bar. Purge button for clearing.
REGULATOR HOSE Art. No 2946
Length.....................................................28 inch / 70 cm
TIGHTENING TORQUE
Primary connection, valve cover....................22 Ibf. ft / 30 Nm / 3,0 kpm
Connections marked R-LP-HP........................6 Ibf.ft / 8 Nm, / 0,8 kpm