Now back to vintage Technisub masks. We shall start with the Bella model, which made its début in the
1976 Technisub catalogue. "Bella" is the feminine form of the Italian adjective "bello", which is used extensively in Italian to express admiration, when in English we might say "beautiful, lovely, superb, nice, wonderful, fine".
Upper caption
Italian: "Una serie di maschere eccezionali scaturito da una nuovissima concezione tecnica, che esalta al massimo l'estetica, la praticità e la funzionalità. Questo grazie ad un principio costruttivo assolutamente originalo che consente di realizzaroe la chiusura stagna tra corpo elastico e vetro secondo una superficie curvilinea. anziché su di un piano, come è avvonuto sino ad oggi".
English: "A range of extraordinary masks arising from a brand new technical conception which at most improves aesthetic. Working and fitting performances". This is to go through an absolutely unusual design by which mask are watertight between lenses and rubber body along a curved surface. whilst up now lenses always have been pressed against a flat seal by this".
French: "Une choix de masques Cxcepronets mis à point grâce à une nouvelle conception technique qui mène à des solutions pratiques et esthétiques d'avant-garde. Ces avantages sont en conséquence du système qui assure l'étanchéité entre les verres et la partie en caoutchouc moulé selon une surface courbée, tandis que dans toutes masques produites jusqu'à présent ces verres sont pressés contre des sièges plats.
Lower caption
BELLA art. 125100
Italian: "Il nome dà già una definizione delle qualità estetiche della maschera. Appartiene a settore delle maschere bioculari. E una maschera aderentissima, ideale per immersione in apnea. Vetri temperati".
English: "The name gives immediate!y an idea of Its essential fine-looking qualities. This is a two-lens close-fitting mask specially suited for skin diving. Tempered lens".
French: "Le nom donne tout de suite une idée des qualités esthétiques de ce masque. Il s'agit d'un masque à deux verres avec une adhérence optimale pour tous les visages, l'idéal pour les plongées en apnée. Verres trempés".
So quite a modern-looking mask with a rubber nose pocket for equalisation and a plastic frame. Here is the mask in
1980:
and in 1981: